您好,现在程程来为大家解答以上的问题。伏赫文跨越时空的爱，伏赫相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、奥伏赫变，是德语原词Aufheben的音译。
2、在马克思主义原著流传入中国初期，无法准确译出其义，故用原文音译。
3、就和费厄泼赖啦、德先生、赛先生之类有异曲同工之妙。
4、后来义译为扬弃。
5、如果说扬弃么，就比较好理解了。
6、为求准确，求证一记《现代汉语词典》：【扬弃】哲学上指事物在新陈代谢过程中，发扬旧事物中的积极因素，抛弃旧事物中的消极因素。
7、《——也就是说，对于旧事物取其精华，去其糟粕么。
8、但是，虽然有这个译文，哲学领域使用本概念时却不一定采用，反而会使用音译版本“奥伏赫变”。
9、换言之，也就是学界（可能只是部分学者）对于“扬弃”一词的界定不甚满意，认为它不能够传达奥伏赫变的完整内涵。
10、于是，内涵究竟在哪里有所不同呢？实际上，钱钟书先生《管锥编》中也已从语源学上解释过本词：黑格尔尝鄙薄吾国语文，以为不宜思辩；又自夸德语能冥契道妙，举“奥伏赫变”（Aufheben）为例，以相反两意融会于一字（ein und ***.be Wort für zwei entgegengesetZte Bestimmungen），拉丁文中亦无义蕴深富尔许者。
11、其不知汉语，不必责也；无知而掉以轻心，发马高论，又老师巨子之常态惯技，无足怪也；然而遂使东西海之名理同者如南北海之马牛风，则不得不为承学之士惜之。
12、《——钱先生说得比较文绉绉，我通俗地转述下：黑格尔老前辈对德语很自满，认为Aufheben一词相当准确传神，连拉丁文都不能与之媲美。
13、钱老先生说啦，黑兄此论片面，然他不懂汉语，不知汉语之妙，虽不能强求，亦是学者之憾。
14、至于词义，“奥伏赫变”(Aufheben)一词，既有“灭绝”之意，又蕴“保存”之义，即融相反二义于一字之中。
15、可以说，奥伏赫变的本意应该是如上两种含义的集合。
16、可是黑格尔(Hegel)开始用在哲学里的时候，它底意义便复杂起来了。
17、黑格尔的哲学最重要的地方是在他把世界看为变动的，会生成的(Werden)。
18、而世界的运动又取辩证法的方式，即所谓肯定——否定——否定的否定——肯定的过程，这种过程，黑格尔用Aufheben这个字来表示，因为Aufheben原有否定、保存、提高的意义。
19、所以这里的Aufheben包含了这三种全部的意思，不只是其中的一个。
20、《——简言之，完整版的奥伏赫变，应该包括否定、保存、提高三重含义。
21、对此，冯友兰老先生在《三松堂自序》也表达过类似看法：发展过程是一种辩证的运动。
22、用黑格尔的术语说，就是肯定、否定、否定之否定。
23、换言之，就是正、反、合。
24、这样的合，包括了正、反的一切精华。
25、在这个意义上，现在应当包括过去的一切精华。
26、这是解决不同的文化矛盾冲突的自然方式。
27、这种解决应当是黑格尔称之为“奥伏赫变”的过程。
28、这的确是一种很复杂的过程，是与简单化针锋相对的。
29、《——冯老先生的正、反、合三义总结得非常精炼，简明易懂，恰到好处。
30、好吧，参考文献列完了，我们再返回去看原文。
31、体会下忧郁文青哦不君的意思，应该就是冯老先生所说的正、反、合三种情况，而且是在原有事物新陈代谢的时候，否定不足，保存精华，从而提高到统一境界，也就是，取其精华，去其糟粕。
32、于是，终于总结产生了下面这条译注——【译注：奥伏赫变：哲学术语，即扬弃。
33、在事物新陈代谢的过程中，对旧事物取其精华，去其糟粕。
34、包括否定、保存、提高三重含义。
35、】。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
标签：